1 00:00:07,320 --> 00:00:11,000 [female narrator]Previously, on Recipes for love and murder. 2 00:00:11,001 --> 00:00:14,199 Two citizens have been murdered and the big bad detective has 3 00:00:14,200 --> 00:00:15,250 no idea who did it. 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,320 [instrumental music] 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,520 Martine- 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,399 Deserves a professional investigation into her death. 7 00:00:24,400 --> 00:00:28,200 So does Lawrence Khubeka. And that's my job, not yours. 8 00:00:28,360 --> 00:00:31,640 I was wondering if Martine was thinking of leaving him. 9 00:00:31,800 --> 00:00:35,440 Just something she said about, borrowing money. 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,480 She knew that dad would say go. 11 00:00:38,640 --> 00:00:41,560 His kids won't see a single cent until he's dead. 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,440 -Such a sad, eh? -Yeah. 13 00:00:48,440 --> 00:00:49,680 What are you... 14 00:00:52,600 --> 00:00:55,160 Where is your socialist calling? 15 00:00:55,320 --> 00:01:00,280 If you mean our star reporter, she's at the hospital. 16 00:01:00,440 --> 00:01:03,800 Awaiting news of what might be the town's third murder victim. 17 00:01:03,960 --> 00:01:05,160 What did the doctor say? 18 00:01:07,240 --> 00:01:10,760 Something about tests. I couldn't really pay attention. 19 00:01:10,920 --> 00:01:13,600 Did he take samples of what he ate or drank. 20 00:01:13,760 --> 00:01:15,320 You ask a lot of questions. 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,400 She's a reporter, it's her job. 22 00:01:17,560 --> 00:01:20,040 She's trying to solve Martine's murder for us. 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,520 Oh, cock. 24 00:01:24,680 --> 00:01:27,330 The killer wants you to know that he knows who you are. 25 00:01:30,240 --> 00:01:33,240 We could meet to discuss your advertising plans 26 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 for the next few issues. 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,040 Oh. 28 00:01:37,200 --> 00:01:38,760 Coffee in a couple of days. 29 00:01:38,761 --> 00:01:42,479 Such a lovely shirt that you're wearing. 30 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 -Turn around. And again. -Yep. Yes. 31 00:01:45,000 --> 00:01:47,170 I don't think, he's waking up anytime soon. 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,360 Okay, let's do it. 33 00:01:52,920 --> 00:01:55,120 We'll have to act fast. 34 00:01:55,280 --> 00:01:57,560 Before the poison finishes him off. 35 00:01:57,720 --> 00:01:58,770 Aileen. 36 00:02:01,560 --> 00:02:02,940 Look at this, what I just got. 37 00:02:15,640 --> 00:02:18,560 [instrumental music] 38 00:02:23,080 --> 00:02:25,370 [Aileen]It must be a bit odd, hearing from me 39 00:02:25,400 --> 00:02:27,800 after all these year. 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,320 Blast from the past, eh? 41 00:02:32,080 --> 00:02:33,200 But I miss you. 42 00:02:35,760 --> 00:02:37,640 I miss talking about the old days. 43 00:02:39,720 --> 00:02:40,770 And Mickey. 44 00:02:42,200 --> 00:02:46,560 Oh, and my husband. I'm married now. 45 00:02:46,720 --> 00:02:49,560 [phone ringing] 46 00:02:49,720 --> 00:02:51,040 Hello? 47 00:02:51,200 --> 00:02:52,920 [Jessie]Tannie M. Come quick. 48 00:02:55,280 --> 00:02:56,760 Give us a bell, eh? 49 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 When you're ready. 50 00:03:01,680 --> 00:03:02,730 Lots of love. 51 00:03:06,360 --> 00:03:07,800 How was that? 52 00:03:07,960 --> 00:03:09,160 Very convincing. 53 00:03:10,680 --> 00:03:12,080 I just wish she'd just reply. 54 00:03:13,680 --> 00:03:15,180 There's no need for all of this. 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,800 [theme music] 56 00:03:49,040 --> 00:03:51,960 [music continues] 57 00:04:19,000 --> 00:04:21,920 [music continues] 58 00:04:34,200 --> 00:04:37,120 [upbeat music] 59 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 [phone vibrating] 60 00:04:50,880 --> 00:04:51,930 Yeah. 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,240 Jess. Hey. 62 00:04:58,200 --> 00:04:59,440 Is he even conscious? 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,280 You sure? 64 00:05:02,440 --> 00:05:05,080 My mom heard Candy and Martine's brother 65 00:05:05,081 --> 00:05:07,239 when she went to go take the old man's vitals, 66 00:05:07,240 --> 00:05:09,950 they were talking to a lawyer about changing his will. 67 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Okay, will-will get over there now. 68 00:05:14,760 --> 00:05:16,120 Okay, bye. 69 00:05:16,280 --> 00:05:18,320 Let me guess, our home away from home. 70 00:05:18,321 --> 00:05:20,439 The hospital, my girlfriend says that- 71 00:05:20,440 --> 00:05:23,400 Tell me on the way. Come, let's go. Come! 72 00:05:23,560 --> 00:05:25,080 [instrumental music] 73 00:05:27,000 --> 00:05:30,280 We just need your signature. Dave has prepared everything. 74 00:05:32,440 --> 00:05:33,940 It's for the best, Uncle Peter. 75 00:05:34,040 --> 00:05:35,880 She's right Pa. You should sign. 76 00:05:36,040 --> 00:05:37,280 Wait! Don't do it! 77 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Excuse me, that's my patient. 78 00:05:39,321 --> 00:05:41,079 Take the two of them away from him. 79 00:05:41,080 --> 00:05:42,639 David Burger, I need to talk to you. 80 00:05:42,640 --> 00:05:43,759 Quite the party you're all having here, 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,079 I hope someone brought cake? 82 00:05:45,080 --> 00:05:46,479 Why is everyone so dramatic? 83 00:05:46,480 --> 00:05:48,470 Gosh! Please can you read this to them? 84 00:05:51,720 --> 00:05:53,960 "I, Peter John-" 85 00:05:54,120 --> 00:05:55,720 Just the important bit. 86 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 Hereby, leave my entire estate 87 00:05:58,040 --> 00:06:01,560 to my granddaughter, Jamie Burger. 88 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 With independent trustees. 89 00:06:04,281 --> 00:06:07,039 So you can call your cops off my company accounts, detective. 90 00:06:07,040 --> 00:06:10,560 And please, stop trying to reach my ex-wife. 91 00:06:10,561 --> 00:06:11,999 He never gave me a cent in his life, 92 00:06:12,000 --> 00:06:14,040 why would I want it when he's died? 93 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 -David didn't poison him. -Nobody did. 94 00:06:16,760 --> 00:06:18,360 What! 95 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 He wasn't poisoned. 96 00:06:19,721 --> 00:06:21,799 Any information on why he collapsed? 97 00:06:21,800 --> 00:06:23,639 I was bringing you the test results, 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,920 but I might as well tell the police and... 99 00:06:26,080 --> 00:06:28,320 everyone else all at the same time. 100 00:06:28,480 --> 00:06:30,840 Your father is allergic to nutmeg. 101 00:06:33,280 --> 00:06:34,640 It's the milk tart! 102 00:06:34,800 --> 00:06:37,560 Yes, the milk tart is the villain. 103 00:06:37,720 --> 00:06:39,830 But he'll be as right as rain in a day or two. 104 00:06:39,960 --> 00:06:41,120 Thank you, doctor. 105 00:06:43,920 --> 00:06:47,600 I'm sorry our date was just a fishing expedition for you. 106 00:06:48,920 --> 00:06:50,120 I really liked you. 107 00:06:52,360 --> 00:06:55,640 Thank you. I do apologize for all this. 108 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 [instrumental music] 109 00:07:10,640 --> 00:07:11,760 I'm sorry. 110 00:07:14,880 --> 00:07:17,520 I understand. 111 00:07:17,521 --> 00:07:19,959 You so want desperately to solve Martine's murder, 112 00:07:19,960 --> 00:07:22,120 I appreciate that. 113 00:07:22,280 --> 00:07:25,440 I shouldn't have believed that you were capable of- 114 00:07:25,600 --> 00:07:26,720 Covering up a murder? 115 00:07:26,721 --> 00:07:30,559 I've contemplated murder from time to time, 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 but it was always a boyfriend, not a cousin. 117 00:07:36,520 --> 00:07:40,680 Martine and Lawrence they- they deserve justice. 118 00:07:43,520 --> 00:07:44,570 Don't we all. 119 00:07:47,680 --> 00:07:50,880 I don't blame you for believing the detective. 120 00:07:51,040 --> 00:07:53,360 If he had taken me into his confidence, 121 00:07:53,361 --> 00:07:55,279 all serious with those big brown eyes, 122 00:07:55,280 --> 00:07:56,680 I'd have believed anything. 123 00:07:59,120 --> 00:08:02,200 No, I-I-I don't, I mean, I don't. 124 00:08:06,600 --> 00:08:07,760 We're all good sweetie. 125 00:08:09,120 --> 00:08:10,170 Trust me. 126 00:08:12,480 --> 00:08:15,400 [instrumental music] 127 00:08:18,680 --> 00:08:22,320 I say this with a heavy heart, 128 00:08:22,321 --> 00:08:24,479 but I'm afraid the Gazette has not acted 129 00:08:24,480 --> 00:08:26,400 in our community's best interests. 130 00:08:26,560 --> 00:08:28,040 Oh, dear. 131 00:08:28,200 --> 00:08:30,850 Terrible thing this is, terrible, really terrible. 132 00:08:30,960 --> 00:08:33,560 What community exactly are you referring to? 133 00:08:33,720 --> 00:08:37,240 The community around this table. Entrepreneurs. Friends. 134 00:08:38,680 --> 00:08:41,680 We are a small business forum. Hmm? 135 00:08:41,840 --> 00:08:44,310 We are here to support the economic development 136 00:08:44,360 --> 00:08:47,160 of this town, and to be pro-business. 137 00:08:47,320 --> 00:08:50,880 I am definitely pro-business, I welcome your business anytime. 138 00:08:51,040 --> 00:08:53,570 We all know how hard it is to pay even minimum wages 139 00:08:53,571 --> 00:08:54,999 and the workers are never satisfied, 140 00:08:55,000 --> 00:08:55,999 they're trying to cripple our businesses! 141 00:08:56,000 --> 00:08:57,050 Marius. 142 00:08:57,080 --> 00:08:59,400 All in favour of not advertising 143 00:08:59,560 --> 00:09:02,760 in the Gazette, until they change their editorial style? 144 00:09:02,920 --> 00:09:04,800 -Hmm? -Seconded. 145 00:09:04,801 --> 00:09:06,759 The community newspaper is no place for- 146 00:09:06,760 --> 00:09:09,240 News relevant to the community? 147 00:09:09,400 --> 00:09:10,450 Tannie Elna. 148 00:09:12,640 --> 00:09:15,840 I do love reading Tannie Maria's column 149 00:09:15,841 --> 00:09:17,319 and trying to guess who wrote the letters. 150 00:09:17,320 --> 00:09:19,439 And I think I know which local businessman 151 00:09:19,440 --> 00:09:22,000 is having difficulties in the bedroom. 152 00:09:31,960 --> 00:09:34,160 I let Candy get in my head. 153 00:09:34,320 --> 00:09:37,760 So you were wrong about her, that happens. 154 00:09:37,920 --> 00:09:40,360 Well, I was distracted. 155 00:09:40,520 --> 00:09:42,270 You were just following the money. 156 00:09:42,320 --> 00:09:44,790 Yeah, I feel like I'm missing something obvious. 157 00:09:47,560 --> 00:09:51,160 Did you run out of reassurances already? 158 00:09:51,320 --> 00:09:53,080 Sometimes it is not that obvious. 159 00:09:53,240 --> 00:09:54,740 But that's what we're here for. 160 00:09:56,400 --> 00:09:57,450 Oh, you're right. 161 00:09:59,160 --> 00:10:02,200 I just need to focus, and just get the job done. 162 00:10:02,360 --> 00:10:03,520 Not be distracted. 163 00:10:03,521 --> 00:10:04,799 Just tell the front desk 164 00:10:04,800 --> 00:10:06,240 that I'm not taking any calls. 165 00:10:07,840 --> 00:10:10,360 [phone ringing] 166 00:10:10,520 --> 00:10:12,600 Hello? 167 00:10:12,760 --> 00:10:13,810 Oh, Regardt. 168 00:10:15,080 --> 00:10:16,240 Yeah, put him through. 169 00:10:19,640 --> 00:10:20,690 Hello? 170 00:10:23,800 --> 00:10:27,080 Oh, I'm sorry the detective is not available right now, 171 00:10:27,240 --> 00:10:29,290 but I'm his Deputy, can I take a message? 172 00:10:31,560 --> 00:10:32,610 Okay. 173 00:10:32,720 --> 00:10:35,000 [instrumental music] 174 00:10:35,160 --> 00:10:36,240 Got it, thanks. 175 00:10:39,480 --> 00:10:41,600 So who was that? 176 00:10:41,760 --> 00:10:42,920 No distractions! 177 00:10:44,480 --> 00:10:46,040 Was it about the case? 178 00:10:46,200 --> 00:10:48,320 -Hey! -No distractions. 179 00:10:55,080 --> 00:10:57,840 I hope you won't hold today against me. 180 00:10:58,000 --> 00:10:59,990 You are trying to get my paper shut down. 181 00:10:59,991 --> 00:11:02,519 I just think you're making the wrong business decisions. 182 00:11:02,520 --> 00:11:04,840 My business is fine, thanks for your concern. 183 00:11:05,000 --> 00:11:07,760 Is it? Bills all paid? 184 00:11:07,761 --> 00:11:09,279 You made it clear you wanted me to treat you 185 00:11:09,280 --> 00:11:10,439 like a business associate. 186 00:11:10,440 --> 00:11:11,600 That's what I'm doing. 187 00:11:11,601 --> 00:11:15,399 If you want things to go back to how they were, 188 00:11:15,400 --> 00:11:16,880 I'm-I'm more than happy too. 189 00:11:18,600 --> 00:11:21,680 You really don't understand boundaries, do you? 190 00:11:23,640 --> 00:11:24,690 Oh, and by the way. 191 00:11:27,400 --> 00:11:29,080 I'm sorry you lost the vote. 192 00:11:30,960 --> 00:11:33,880 [instrumental music] 193 00:11:42,200 --> 00:11:43,440 Hello, hello! 194 00:11:52,631 --> 00:11:54,679 Morning, Doep! 195 00:11:54,680 --> 00:11:56,840 Ah, Hattie, I was just 196 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 putting in this through to you. 197 00:11:58,501 --> 00:11:59,839 Ah, let's hope it's someone 198 00:11:59,840 --> 00:12:01,399 in desperate need of boerewors! 199 00:12:01,400 --> 00:12:05,720 Oh, you know how the people in this town 200 00:12:05,721 --> 00:12:07,639 like their boerewors, don't you, Hattie? 201 00:12:07,640 --> 00:12:09,680 How? 202 00:12:09,840 --> 00:12:11,360 Still attached to the Boer! 203 00:12:11,520 --> 00:12:13,840 [laughs] 204 00:12:14,000 --> 00:12:15,360 [instrumental music] 205 00:12:15,520 --> 00:12:18,520 It was glorious! 206 00:12:18,680 --> 00:12:21,600 In the end only Cornel and Marius voted against us. 207 00:12:21,601 --> 00:12:23,839 And then we moved onto "any other business", 208 00:12:23,840 --> 00:12:26,960 and Mr. Viljoen complained about a rat problem 209 00:12:27,120 --> 00:12:29,120 in a building that Marius owns. 210 00:12:29,121 --> 00:12:31,639 They obviously recognize him as one of their own. 211 00:12:31,640 --> 00:12:33,600 Jessie! 212 00:12:33,760 --> 00:12:35,880 I think this calls for a celebration. 213 00:12:36,040 --> 00:12:39,240 I could make us a cake, amarula fudge. 214 00:12:39,241 --> 00:12:42,079 I think you can celebrate by both staying in the office 215 00:12:42,080 --> 00:12:44,639 and actually doing your jobs this morning please! 216 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Yes, ma'am! 217 00:12:46,080 --> 00:12:48,320 -Does anybody want tea? -Yes, please. 218 00:12:48,480 --> 00:12:51,640 -Oh, this came in late for you. -Oh, thanks. 219 00:12:53,360 --> 00:12:55,320 -So- -Yeah. 220 00:12:55,480 --> 00:12:56,560 Girlfriend, huh? 221 00:12:58,600 --> 00:13:01,240 -Yeah. -Took you bloody long enough. 222 00:13:01,400 --> 00:13:02,720 Did you meet her folks yet? 223 00:13:03,440 --> 00:13:05,560 Uh...not yet. 224 00:13:07,040 --> 00:13:09,440 Um-but it's just her mom, her dad. 225 00:13:09,441 --> 00:13:13,639 I actually met him once or twice when I was still a kid, 226 00:13:13,640 --> 00:13:19,480 before he left, but I didn't know then. 227 00:13:19,640 --> 00:13:20,960 What? That he was her dad? 228 00:13:22,680 --> 00:13:25,760 That she was...Jessie. 229 00:13:28,480 --> 00:13:30,840 -You're such a romantic, eh? -Piet, come on. 230 00:13:31,000 --> 00:13:32,360 [laughs] 231 00:13:34,000 --> 00:13:36,840 [instrumental music] 232 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 [Farmer Joe]Dear Tannie Maria. 233 00:13:39,160 --> 00:13:41,720 My wife thinks I'm wasting my time writing to you 234 00:13:43,280 --> 00:13:44,910 and all I really need is a lawyer. 235 00:13:47,600 --> 00:13:50,040 You see, the problem is my field. 236 00:13:52,080 --> 00:13:56,000 Or really... the problem is the sheep 237 00:13:56,160 --> 00:13:58,120 that keep destroying my field. 238 00:13:59,600 --> 00:14:02,560 Sheep are just woolly rats if you ask me. 239 00:14:02,720 --> 00:14:04,830 Have you been planting in my field again? 240 00:14:07,320 --> 00:14:09,680 I'm so tired of arguing, 241 00:14:09,840 --> 00:14:13,640 'cause I know he's wrong and I'm right. 242 00:14:13,800 --> 00:14:18,520 How can I keep his sheep from eating my sweet potatoes? 243 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 Sheepless in Swellendam. 244 00:14:33,960 --> 00:14:35,880 [cup shatters] 245 00:14:39,000 --> 00:14:41,920 [upbeat music] 246 00:14:48,560 --> 00:14:51,090 [knock on the door] Sorry to disturb, sir, but um- 247 00:14:54,000 --> 00:14:58,160 Um...Tannie Maria just received a death threat! 248 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 I'll be ready to go in few minutes. 249 00:15:01,491 --> 00:15:07,479 Um, sir, I was thinking maybe we could do a weekly yoga session- 250 00:15:07,480 --> 00:15:09,640 -Out! -Okay. 251 00:15:12,931 --> 00:15:15,999 [Hattie]Would you like some sugar? 252 00:15:16,000 --> 00:15:17,639 I could run and get you a chocolate. 253 00:15:17,640 --> 00:15:20,200 -There's sugar in the tea! -That's true. 254 00:15:20,201 --> 00:15:21,839 Maybe we should shut down for a while. 255 00:15:21,840 --> 00:15:23,440 And let them win? 256 00:15:23,600 --> 00:15:27,320 What do you call that bird that comes back from the dead? 257 00:15:27,480 --> 00:15:28,800 Let the police catch them! 258 00:15:28,801 --> 00:15:31,199 Fifty percent of murderers are never caught. 259 00:15:31,200 --> 00:15:33,479 He's only threatening us because we're close! 260 00:15:33,480 --> 00:15:37,320 It rises from the flames, from the ashes. 261 00:15:37,321 --> 00:15:39,519 We could go to my cousin's farm in Oudtshoorn, 262 00:15:39,520 --> 00:15:41,020 and run the Gazette from there. 263 00:15:41,021 --> 00:15:43,119 A phoenix, Maria, you're thinking of a phoenix. 264 00:15:43,120 --> 00:15:44,679 No, Hattie, I'm gonna find whoever did this 265 00:15:44,680 --> 00:15:47,000 and I am going to clap them so hard Tannie M. 266 00:15:47,001 --> 00:15:48,519 And then I'm gonna track them down, 267 00:15:48,520 --> 00:15:50,210 and stick a knife to their throat. 268 00:15:52,240 --> 00:15:53,640 -Is this it? -Yes, yes. 269 00:15:53,671 --> 00:15:57,439 Any of these people have you been harassing? 270 00:15:57,440 --> 00:15:59,640 Excuse me, we have harassed no one! 271 00:15:59,800 --> 00:16:01,670 Would you like some tea, detective? 272 00:16:01,760 --> 00:16:03,360 I should have tasted that. 273 00:16:03,520 --> 00:16:06,240 Investigating, if you want to call it that then. 274 00:16:06,241 --> 00:16:08,479 Anyone you've argued within the last few days? 275 00:16:08,480 --> 00:16:09,960 Mostly you. 276 00:16:10,120 --> 00:16:13,400 Detective, perhaps we should sit down and discuss this. 277 00:16:13,560 --> 00:16:15,120 What can you smell? 278 00:16:15,280 --> 00:16:16,680 Fresh blood. But not human. 279 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 From the butchery? 280 00:16:20,640 --> 00:16:22,880 Has anyone touched that, or just you? 281 00:16:24,080 --> 00:16:25,840 I don't know. 282 00:16:26,000 --> 00:16:28,200 But yes, Hattie- Hattie gave it to me. 283 00:16:28,360 --> 00:16:31,010 -And Doep gave it to me. -Just check with the butcher? 284 00:16:31,960 --> 00:16:33,680 [instrumental music] 285 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Maria. 286 00:16:35,960 --> 00:16:37,600 Your life is in danger. 287 00:16:37,760 --> 00:16:40,800 You've had two death threats now. 288 00:16:40,960 --> 00:16:43,130 We've already lost valuable police time, 289 00:16:43,200 --> 00:16:45,490 in ensuring that you have an overnight guard. 290 00:16:45,600 --> 00:16:48,190 Now is there any way that you could just leave town? 291 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 I'm not going anywhere. 292 00:16:54,680 --> 00:16:57,800 Then please-please keep out of this business? 293 00:16:57,960 --> 00:16:59,340 No-one needs your meddling. 294 00:17:02,120 --> 00:17:04,640 I feel like I'm wasting my time. 295 00:17:04,800 --> 00:17:07,810 Regardt here is gonna need to take statement from all of you. 296 00:17:09,800 --> 00:17:12,320 Has anyone seen Anna Pretorius? 297 00:17:13,880 --> 00:17:15,080 Anna? 298 00:17:15,240 --> 00:17:16,640 No. 299 00:17:16,800 --> 00:17:18,080 Is she in trouble? 300 00:17:18,240 --> 00:17:19,290 Careful. 301 00:17:21,480 --> 00:17:23,400 No one has seen her since the funeral. 302 00:17:23,560 --> 00:17:24,820 We don't know where she is. 303 00:17:28,371 --> 00:17:32,599 I've been canvassing ever since the meeting, 304 00:17:32,600 --> 00:17:34,239 and I think that if you and I start the boycott, 305 00:17:34,240 --> 00:17:35,319 then the others will follow. 306 00:17:35,320 --> 00:17:36,759 No, man, Marius, we can't cut 307 00:17:36,760 --> 00:17:38,320 advertising in the paper. 308 00:17:38,321 --> 00:17:40,919 Of course we can! That woman must learn her place. 309 00:17:40,920 --> 00:17:43,159 Look, if you don't advertise in this Friday's paper, 310 00:17:43,160 --> 00:17:45,279 and city folk who come up here for the weekend 311 00:17:45,280 --> 00:17:49,240 start browsing the property ads, whose houses are they gonna buy? 312 00:17:49,241 --> 00:17:50,799 We can't just let the newspaper get away 313 00:17:50,800 --> 00:17:52,440 with the bloody communism! 314 00:17:52,600 --> 00:17:54,040 I agree. We can't. 315 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 You found Anna Pretorius? 316 00:18:03,280 --> 00:18:04,920 Uh, no sir but I wanted to- 317 00:18:05,080 --> 00:18:06,520 Any lead on the death threat? 318 00:18:07,840 --> 00:18:08,890 No, sir. 319 00:18:11,200 --> 00:18:12,250 Sir, um... 320 00:18:13,840 --> 00:18:16,160 I, uh... 321 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 I think that Tannie Maria was a bit upset about earlier, sir. 322 00:18:19,481 --> 00:18:24,079 You know, it's not her fault that she's getting death threats 323 00:18:24,080 --> 00:18:26,790 and that we have to have a police guard on her house and... 324 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 I think perhaps that... 325 00:18:30,440 --> 00:18:33,120 after what you said she might feel guilty about that. 326 00:18:38,520 --> 00:18:39,570 Is that all? 327 00:18:41,600 --> 00:18:42,650 Yes, sir. 328 00:18:44,400 --> 00:18:46,520 [solemn music] 329 00:19:03,760 --> 00:19:05,440 Bug off, you. 330 00:19:05,600 --> 00:19:07,720 I'm not in no mood for your noise. 331 00:19:07,880 --> 00:19:09,990 [Piet]Oh well, I'll try and be quiet then. 332 00:19:10,360 --> 00:19:11,410 Hello. 333 00:19:13,240 --> 00:19:17,400 So, you suggested we have a chat about that greenhouse plan? 334 00:19:17,560 --> 00:19:20,080 Oh, yes! Of course I did. 335 00:19:20,081 --> 00:19:22,959 You're very lucky that they're looking after the garden 336 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 they're fantastic for pests. 337 00:19:24,680 --> 00:19:27,000 When they're not being pests themselves. 338 00:19:27,160 --> 00:19:29,960 [laughs] 339 00:19:30,120 --> 00:19:34,320 She's got no time for me these days, always gallivanting. 340 00:19:37,320 --> 00:19:38,950 I think there's one there by you. 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,360 -Oh. -Peel it. 342 00:19:46,080 --> 00:19:47,480 Supper plants. 343 00:19:47,640 --> 00:19:49,760 Resolving a land dispute. 344 00:19:51,040 --> 00:19:52,090 Thank you, Piet. 345 00:19:52,200 --> 00:19:54,760 [instrumental music] 346 00:19:54,920 --> 00:19:58,520 [Maria] Dear Sheepless in Swellendam. 347 00:19:58,680 --> 00:20:02,040 I think it's time to embrace the fact that... 348 00:20:02,200 --> 00:20:05,360 just like brothers, sheep and sweet potatoes 349 00:20:05,520 --> 00:20:07,960 can coexist in perfect harmony. 350 00:20:10,720 --> 00:20:11,920 You'll need two pans, 351 00:20:12,080 --> 00:20:15,200 one for the potatoes, one for the meat. 352 00:20:15,360 --> 00:20:18,760 They still need a little time apart. 353 00:20:18,920 --> 00:20:20,880 Get a little water boiling in one pan. 354 00:20:21,040 --> 00:20:26,280 And in the other, a dash of oil, and onion, carrot and celery, 355 00:20:26,440 --> 00:20:29,750 those ingredients that just get along with each other perfectly. 356 00:20:32,280 --> 00:20:34,000 Smell great, Ms. September. 357 00:20:34,160 --> 00:20:35,660 Yeah, it's best when mom cooks. 358 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 What, it's true. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,680 [Maria]Time to introduce the lamb mince. 360 00:20:43,840 --> 00:20:44,960 I always think, 361 00:20:44,961 --> 00:20:46,959 people are missing a trick when they insist 362 00:20:46,960 --> 00:20:50,640 that there's only one right answer to a problem. 363 00:20:50,800 --> 00:20:55,120 That's like saying that, you can only add salt or pepper. 364 00:20:55,280 --> 00:20:56,400 But not both. 365 00:21:00,720 --> 00:21:03,160 Thanks for getting the sweet potato on the go. 366 00:21:05,040 --> 00:21:07,000 You really want to soften them up. 367 00:21:07,001 --> 00:21:08,839 Well, thank you for trusting me with them. 368 00:21:08,840 --> 00:21:10,240 [laughs] 369 00:21:10,551 --> 00:21:13,999 [Maria]Enrich the flavour of the mince 370 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 with Worcestershire sauce, tomato paste, 371 00:21:16,560 --> 00:21:19,240 tomatoes and delicious herbs. 372 00:21:21,240 --> 00:21:23,920 You ready to put those muscles to good use? 373 00:21:24,080 --> 00:21:26,000 Anything for a good potato. 374 00:21:26,160 --> 00:21:27,280 [laughs] 375 00:21:27,440 --> 00:21:29,680 [instrumental music] 376 00:21:29,681 --> 00:21:32,479 [Maria]Mash your potatoes till they're silky smooth 377 00:21:32,480 --> 00:21:33,680 and utterly inviting. 378 00:21:36,360 --> 00:21:39,920 Now it's time to bring those bold flavours together. 379 00:21:44,280 --> 00:21:46,520 It's all about layers. 380 00:21:46,680 --> 00:21:51,640 So you, spoon your lamb mixture into the casserole dish. 381 00:21:51,800 --> 00:21:55,280 And then you slather it with sweet potato. 382 00:22:05,280 --> 00:22:07,600 [Maria]And then you add some cheese. 383 00:22:08,960 --> 00:22:11,160 Yes, for extra gooiness. 384 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 -Thanks for coming. -Yeah. 385 00:22:18,720 --> 00:22:19,770 I loved it. 386 00:22:21,560 --> 00:22:24,560 You should-you should meet my family next. 387 00:22:27,840 --> 00:22:30,680 They...they're not like yours. 388 00:22:30,840 --> 00:22:31,920 Thank goodness! 389 00:22:34,680 --> 00:22:36,840 Man, don't worry, they won't bite. 390 00:22:46,600 --> 00:22:47,650 I'll go. 391 00:22:49,840 --> 00:22:50,890 Bye. 392 00:22:55,760 --> 00:22:57,800 And then you bake until golden. 393 00:22:57,960 --> 00:23:00,560 -And that's it? -Well, I mean- 394 00:23:00,720 --> 00:23:01,800 It's almost it. 395 00:23:01,960 --> 00:23:04,600 It's not finished until we eat it. 396 00:23:04,760 --> 00:23:07,920 You'll have to bring some to the station for me tomorrow. 397 00:23:08,080 --> 00:23:09,960 You're not staying tonight? 398 00:23:10,120 --> 00:23:11,520 Got to get home to the family. 399 00:23:11,680 --> 00:23:14,920 They're planning to thrash me at Monopoly tonight. 400 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 -Well, then who's- -Oh, the boss. 401 00:23:17,360 --> 00:23:19,560 I heard his car arriving earlier. 402 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Thanks for the cooking lesson! 403 00:23:22,000 --> 00:23:24,650 I'll start costing the material for the greenhouse. 404 00:23:24,760 --> 00:23:27,040 Oh, great. 405 00:23:27,200 --> 00:23:29,880 I'll make sure and, um, save you a big portion. 406 00:23:33,400 --> 00:23:35,920 Someone called the station today. 407 00:23:36,080 --> 00:23:37,560 A Detective from Scotland. 408 00:23:39,480 --> 00:23:42,480 I thought what connects Scotland and Eden? 409 00:23:42,640 --> 00:23:45,560 -What did he want? -He didn't wanna tell me. 410 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 And the boss was busy. But he said he'd call again. 411 00:23:49,960 --> 00:23:51,600 Thanks, Piet. Goodnight. 412 00:23:52,720 --> 00:23:55,240 You want to talk about it, or- 413 00:23:57,000 --> 00:23:58,050 Goodnight. 414 00:24:04,440 --> 00:24:07,880 [singing in foreign language] 415 00:24:34,080 --> 00:24:37,000 [singing in foreign language] 416 00:24:46,520 --> 00:24:47,840 Hot chocolate. 417 00:24:48,000 --> 00:24:49,050 Ooh. 418 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 -Hey. -Thanks, ma! 419 00:24:54,520 --> 00:24:56,720 Do you remember pa's old boss? 420 00:25:00,680 --> 00:25:02,320 You know he's Regardt's uncle? 421 00:25:03,760 --> 00:25:05,280 No, I didn't. 422 00:25:06,600 --> 00:25:07,840 I thought you should. 423 00:25:08,000 --> 00:25:10,680 Maybe, they invite you for supper sometime. 424 00:25:10,840 --> 00:25:15,080 Hmm. So that's what he wanted to warn me about his racist family. 425 00:25:22,680 --> 00:25:24,000 You never talk about pa. 426 00:25:31,920 --> 00:25:34,520 It's...it's hard, Jess. 427 00:25:36,000 --> 00:25:37,880 He was the other half of my soul. 428 00:25:40,000 --> 00:25:43,080 I was the serious one, and he was the sunshine. 429 00:25:44,720 --> 00:25:47,160 When I got anxious, he would tell me jokes. 430 00:25:48,920 --> 00:25:50,920 My money was tight he'd play his guitar 431 00:25:51,080 --> 00:25:53,120 until I danced around the kitchen. 432 00:25:58,560 --> 00:26:00,480 I was never poor when I had him. 433 00:26:04,880 --> 00:26:07,560 Then he just... 434 00:26:13,720 --> 00:26:15,160 -Jessie? -Mm-hmm. 435 00:26:17,600 --> 00:26:19,920 Be sure he makes you richer. 436 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Be sure you don't make yourself small for him. 437 00:26:28,800 --> 00:26:31,720 [upbeat music] 438 00:26:38,680 --> 00:26:40,880 [laughs] 439 00:26:41,040 --> 00:26:42,720 You are the dancer in the family. 440 00:26:44,400 --> 00:26:49,480 ? The sound of falling rain ? 441 00:26:49,640 --> 00:26:51,720 Okay. Okay next step here. In your hips. 442 00:26:51,880 --> 00:26:53,720 ? A mind ? 443 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 Fast as a dog. Faster, watch me. 444 00:27:00,040 --> 00:27:01,920 [laughs] 445 00:27:06,240 --> 00:27:08,840 ? I remember you ? 446 00:27:09,000 --> 00:27:11,360 ? I remember you my darling ? 447 00:27:33,240 --> 00:27:36,640 All of my dreams had a dark butterfly patch of blood 448 00:27:36,800 --> 00:27:37,920 in the middle. 449 00:27:41,480 --> 00:27:45,600 Which is harder...someone you love dying, or dying yourself? 450 00:27:55,320 --> 00:27:56,560 See, all I know is that... 451 00:27:58,840 --> 00:28:00,400 if someone you love dies... 452 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 you wish it had been you instead. 453 00:28:05,560 --> 00:28:08,480 [instrumental music] 454 00:28:22,160 --> 00:28:23,210 Morning. 455 00:28:24,040 --> 00:28:25,240 Morning. 456 00:28:25,400 --> 00:28:28,800 Oh, wow Jessie. You must have been up all night. 457 00:28:28,960 --> 00:28:30,400 It wasn't me. 458 00:28:30,560 --> 00:28:33,000 Nobody issues death threats to my staff. 459 00:28:34,800 --> 00:28:37,030 We're not stopping until we've solved this. 460 00:28:39,120 --> 00:28:40,840 So... 461 00:28:41,000 --> 00:28:44,200 along the top there's a timeline of the day of Martine's death, 462 00:28:44,201 --> 00:28:47,119 and anyone who saw her they're linked and marked in blue. 463 00:28:47,120 --> 00:28:48,990 Anyone who had a grudge against her, 464 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 they're marked in green. 465 00:28:51,000 --> 00:28:54,160 Jess, you mark all the people 466 00:28:54,161 --> 00:28:55,879 that you still have suspicions about. 467 00:28:55,880 --> 00:28:57,160 -Okay. -Maria. 468 00:28:57,320 --> 00:28:59,970 You mark everyone that you've personally spoken to. 469 00:29:00,080 --> 00:29:02,730 And it has to be one of them sending the death threat, 470 00:29:02,840 --> 00:29:03,890 I'm sure of it. 471 00:29:06,800 --> 00:29:07,920 Oh, Mr. van Wyk. 472 00:29:07,921 --> 00:29:09,359 Wondering if I might have a word. 473 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 -Put yesterday behind us. -Sure 474 00:29:11,760 --> 00:29:13,880 -Can I come in? -It's best not. 475 00:29:14,040 --> 00:29:17,160 Oh, right-well, I was just passing by and I thought- 476 00:29:18,920 --> 00:29:22,120 Well, I thought I should apologize. 477 00:29:22,280 --> 00:29:24,760 Things got out of hand yesterday. 478 00:29:24,920 --> 00:29:27,560 These things happen. Thanks again for stopping by. 479 00:29:27,720 --> 00:29:29,320 Right, yeah-ah, wait, also- 480 00:29:29,321 --> 00:29:32,079 the, uh, committee elections are coming up very soon I... 481 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 I was wondering if perhaps 482 00:29:33,600 --> 00:29:35,830 you might consider running for secretary? 483 00:29:37,240 --> 00:29:39,360 Thank you so much. 484 00:29:39,520 --> 00:29:41,930 I'll give that my full consideration. Goodbye! 485 00:29:42,080 --> 00:29:43,840 -Oh, right, yes, uh- -Goodbye. 486 00:29:44,000 --> 00:29:45,050 -Bye-bye. -Goodbye. 487 00:29:48,880 --> 00:29:50,840 Oh, the poor man! He's just like... 488 00:29:52,800 --> 00:29:57,440 One Gazette enemy down, another to go. 489 00:29:59,880 --> 00:30:02,600 [intense music] 490 00:30:17,120 --> 00:30:18,840 Sweet potato Shepherd's pie. 491 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 For you. 492 00:30:22,201 --> 00:30:23,999 You kill one of my sheep for that? 493 00:30:24,000 --> 00:30:25,200 You know I didn't. 494 00:30:35,240 --> 00:30:37,650 Dad didn't mean for this, when he split the farm. 495 00:30:38,680 --> 00:30:39,760 You know he didn't. 496 00:30:41,840 --> 00:30:44,320 Dad never really used this field, did he? 497 00:30:44,480 --> 00:30:46,650 Only for teaching us how to drive a tractor. 498 00:30:50,440 --> 00:30:52,840 Lucy will like this. 499 00:30:53,000 --> 00:30:55,350 Aren't you going to be late to take ma to bingo? 500 00:30:55,351 --> 00:30:59,199 What are you talking about, it's your turn to take her! 501 00:30:59,200 --> 00:31:00,639 I took her last week, remember? 502 00:31:00,640 --> 00:31:03,680 Yes, as a favour because Rosie was sick. 503 00:31:03,840 --> 00:31:06,280 -So now it's your turn. -No! 504 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 You covered for my turn last week 505 00:31:08,241 --> 00:31:10,039 but this week is still your turn! 506 00:31:10,040 --> 00:31:11,400 Fine, cover me then. 507 00:31:11,560 --> 00:31:14,800 No, you need to ask me in advance! 508 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 You're so damn selfish, 509 00:31:16,681 --> 00:31:18,399 no wonder you kept the old farmhouse 510 00:31:18,400 --> 00:31:19,880 and made me build a new one. 511 00:31:20,040 --> 00:31:22,520 Oh, here we go again. 512 00:31:22,680 --> 00:31:25,200 You know what, you keep the damn field. 513 00:31:25,360 --> 00:31:27,600 Dad didn't need it, neither do I. 514 00:31:27,760 --> 00:31:30,360 No, you keep it. 515 00:31:30,520 --> 00:31:32,240 You want everything your way so... 516 00:31:32,400 --> 00:31:33,600 Keep the damn field too! 517 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 [instrumental music] 518 00:31:57,191 --> 00:31:59,279 [grunts] 519 00:31:59,280 --> 00:32:01,720 [screams] 520 00:32:11,080 --> 00:32:13,200 This is very good. 521 00:32:13,360 --> 00:32:16,280 [music continues] 522 00:32:17,440 --> 00:32:19,440 [speaking in foreign language] 523 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 [screams] 524 00:32:26,280 --> 00:32:29,170 Please, ma, it would be so great if you'd come and watch me. 525 00:32:29,200 --> 00:32:32,480 I'd love to come, but it would mean losing a whole shift. 526 00:32:32,640 --> 00:32:35,110 -Maybe Jess would come- -Jessie is not my mother. 527 00:32:35,840 --> 00:32:37,200 Thank goodness for that. 528 00:32:39,600 --> 00:32:43,880 Bronwyn, you know, I'd love to have more time for you. 529 00:32:43,881 --> 00:32:45,799 But I still think you should ask Jessie. 530 00:32:45,800 --> 00:32:47,680 Jessie is always working now too and... 531 00:32:47,840 --> 00:32:50,640 if she's not working, she's with her boyfriend, so... 532 00:32:50,800 --> 00:32:54,920 Hmm, and if I stopped working what would happen then, hmm? 533 00:32:55,080 --> 00:32:58,640 The food, the electric, the school fees, who'd pay those? 534 00:33:01,000 --> 00:33:03,800 [instrumental music] 535 00:33:22,280 --> 00:33:25,080 [Maria]Donuts, simple. 536 00:33:25,240 --> 00:33:27,240 Two tablespoons of white vinegar, 537 00:33:27,400 --> 00:33:29,680 three-eights of a cup of milk... 538 00:33:29,840 --> 00:33:35,120 Dear, Mr. Rabies, a private word of advice. 539 00:33:35,280 --> 00:33:40,160 If you keep trying to dictate what gets printed in our paper, 540 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 we might have to publish a fun public interest piece 541 00:33:44,080 --> 00:33:46,760 about your doughnut habits. 542 00:33:46,920 --> 00:33:53,760 P.S., if you follow this recipe I suggest a caramel icing. 543 00:33:53,920 --> 00:33:56,840 [intense music] 544 00:34:02,960 --> 00:34:04,360 Still no sign of Anna? 545 00:34:05,880 --> 00:34:07,520 Nobody's seen nothing. 546 00:34:07,680 --> 00:34:10,800 We have got patrols watching her house, Martine's house, 547 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Dirk's guesthouse, nothing. 548 00:34:15,120 --> 00:34:17,680 -Smells delicious. -Mm-hmm. 549 00:34:17,840 --> 00:34:19,160 But you can't have any of it. 550 00:34:21,680 --> 00:34:22,800 One potential lead. 551 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 But Regardt's gone to check it out. 552 00:34:27,280 --> 00:34:28,520 Okay. 553 00:34:28,680 --> 00:34:30,520 As soon as we find her, let me know. 554 00:34:32,080 --> 00:34:35,120 [indistinct announcement] 555 00:34:35,280 --> 00:34:36,800 -It's busy here today? -Yes. 556 00:34:38,520 --> 00:34:39,920 It was me you know. 557 00:34:40,080 --> 00:34:41,680 -I took the picture. -Picture? 558 00:34:41,681 --> 00:34:43,679 Mr. van Wyk said, they were looking for her. 559 00:34:43,680 --> 00:34:45,599 He's very, very close to the detective. 560 00:34:45,600 --> 00:34:48,000 -Who were they looking for? -Anna. 561 00:34:48,160 --> 00:34:50,630 She bought all the pomegranate juice that we had. 562 00:34:50,640 --> 00:34:52,280 That was Martine's favourite. 563 00:34:52,440 --> 00:34:54,680 But she bought it the day Martine died? 564 00:34:54,840 --> 00:34:57,720 Mr. van Wyk said to be helpful to the police. 565 00:34:57,880 --> 00:35:00,080 He said it's important for him to know that. 566 00:35:00,240 --> 00:35:02,520 And when I really looked at the picture, 567 00:35:02,521 --> 00:35:05,079 I said I was sure she'd bought the juice here before. 568 00:35:05,080 --> 00:35:06,520 But the actual day though? 569 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 It's important. 570 00:35:10,201 --> 00:35:12,039 I don't know, yes, I told the police, 571 00:35:12,040 --> 00:35:14,990 she has definitely bought pomegranate juice here before. 572 00:35:16,360 --> 00:35:18,050 Do you think she and Martine were... 573 00:35:20,360 --> 00:35:21,440 You know... 574 00:35:28,520 --> 00:35:30,800 Chittle, Chittle, I'm right. I'm right. 575 00:35:33,840 --> 00:35:36,760 [phone ringing] 576 00:35:40,360 --> 00:35:42,350 Karoo Gazette. Hattie Wilson speaking. 577 00:35:44,280 --> 00:35:45,330 Mr. Rabie. 578 00:35:46,600 --> 00:35:48,160 Yes. 579 00:35:48,320 --> 00:35:50,880 Yes, of course, I'd be happy to. 580 00:35:54,040 --> 00:35:55,560 Yes. 581 00:35:55,720 --> 00:35:58,880 Well, I'll send the agreement through this evening. 582 00:35:59,040 --> 00:36:02,280 Wonderful. Thank you so much! Bye. 583 00:36:02,751 --> 00:36:06,279 There must be something in the water, 584 00:36:06,280 --> 00:36:08,040 first van Wyk apologizes, 585 00:36:08,200 --> 00:36:12,440 and now Marius is committing to six months of ads... 586 00:36:12,600 --> 00:36:14,520 at a higher spend. 587 00:36:14,680 --> 00:36:16,960 I don't trust him. What does he want? 588 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 No, he didn't ask for anything. 589 00:36:19,201 --> 00:36:20,519 You're not gonna stop me doing my series 590 00:36:20,520 --> 00:36:21,840 on local workers' rights? 591 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 No. Of course not. 592 00:36:23,640 --> 00:36:25,600 We'll spread it out a little. 593 00:36:25,760 --> 00:36:27,720 This is great news, Jess. 594 00:36:27,880 --> 00:36:31,190 This business needs the money, I mean that's how businesses work. 595 00:36:31,240 --> 00:36:33,920 Maybe the news shouldn't be a business Hatts. 596 00:36:34,080 --> 00:36:35,840 Maybe not, but here we are. 597 00:36:36,000 --> 00:36:38,640 [instrumental music] 598 00:36:38,800 --> 00:36:41,320 [Khiza]I'm not available. You know what to do. 599 00:36:43,400 --> 00:36:47,160 Hi, lollipop. I guess you're in class now. 600 00:36:47,320 --> 00:36:48,640 I'm just calling to say hi, 601 00:36:48,800 --> 00:36:51,520 and let you know that I miss you. 602 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Today is a hard day for you. I miss her too. 603 00:36:55,080 --> 00:36:57,960 I know we don't talk much about her. 604 00:36:58,120 --> 00:37:00,290 And I'm sorry, if I'm making it hard for you. 605 00:37:01,120 --> 00:37:02,440 [knock on door] 606 00:37:04,000 --> 00:37:05,520 I may stop rambling. 607 00:37:05,680 --> 00:37:08,080 Um...looking forward to seeing you soon. 608 00:37:13,880 --> 00:37:14,930 Come! 609 00:37:17,800 --> 00:37:19,400 Yes. 610 00:37:19,560 --> 00:37:22,390 Um...something potentially interesting at the Koop, sir. 611 00:37:24,120 --> 00:37:26,440 Anna. When was this picture taken? 612 00:37:27,840 --> 00:37:28,890 This morning. 613 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 She can't be too far away. 614 00:37:38,000 --> 00:37:40,920 [upbeat music] 615 00:38:03,840 --> 00:38:05,680 [Khaya]Hello? -I'm out at the back. 616 00:38:07,640 --> 00:38:09,480 Lucky for you, I'm not a murderer. 617 00:38:09,640 --> 00:38:12,440 Did you just come to lecture me some more? 618 00:38:12,600 --> 00:38:16,480 No. In fact, I... I came to apologize. 619 00:38:19,320 --> 00:38:21,790 Well, yesterday I was unnecessarily rude to you. 620 00:38:23,080 --> 00:38:24,640 I'm sorry. 621 00:38:24,800 --> 00:38:26,670 I know all you're trying to do is help. 622 00:38:28,440 --> 00:38:30,000 I'm trying to catch a killer. 623 00:38:30,160 --> 00:38:32,080 That's my job. Not yours. 624 00:38:32,240 --> 00:38:35,250 I'm not stupid. I'm not going to do things that are dangerous. 625 00:38:35,320 --> 00:38:38,480 I know you won't do that on purpose. 626 00:38:38,640 --> 00:38:41,170 I'm just worried that the danger might follow you. 627 00:38:43,160 --> 00:38:45,640 So you'll discuss the case with us? 628 00:38:45,800 --> 00:38:46,850 I can't do that. 629 00:38:48,360 --> 00:38:50,170 But I'll try not to be a dick about it. 630 00:38:51,320 --> 00:38:54,240 [birds cawing] 631 00:39:06,040 --> 00:39:08,960 [instrumental music] 632 00:39:36,080 --> 00:39:39,000 [music continues] 633 00:39:56,840 --> 00:39:57,890 Hey! 634 00:39:59,160 --> 00:40:00,920 [bleating] 635 00:40:03,960 --> 00:40:06,880 [car wipers whirring] 636 00:40:10,880 --> 00:40:12,160 What the hell? 637 00:40:13,800 --> 00:40:15,960 You need to tell that wild child of yours 638 00:40:15,961 --> 00:40:17,279 her uncle is not a bulls eye. 639 00:40:17,280 --> 00:40:18,640 No, he's not a bulls eye, 640 00:40:18,800 --> 00:40:20,920 he's a donkey's ass! 641 00:40:20,921 --> 00:40:22,679 She knocked my hat right off my head! 642 00:40:22,680 --> 00:40:25,680 So? She's a kid, that's what kids do. 643 00:40:25,840 --> 00:40:26,890 We did that. 644 00:40:33,360 --> 00:40:35,200 Hey. 645 00:40:35,360 --> 00:40:37,920 Hey, you remember when you knocked out... 646 00:40:38,080 --> 00:40:39,830 old Man Sinclair with your catty? 647 00:40:39,831 --> 00:40:43,639 Now pa made us sleep outside the whole night 648 00:40:43,640 --> 00:40:45,630 'cause he didn't know which of us did it. 649 00:40:46,680 --> 00:40:47,730 Yeah... 650 00:41:11,320 --> 00:41:14,240 [upbeat music] 651 00:41:23,080 --> 00:41:26,000 [singing in foreign language] 652 00:41:53,440 --> 00:41:56,360 [singing in foreign language] 653 00:42:19,031 --> 00:42:21,079 Ma! 654 00:42:21,080 --> 00:42:22,130 [laughs] 655 00:42:22,160 --> 00:42:25,080 [singing in foreign language] 656 00:42:32,440 --> 00:42:34,760 [phone ringing] 657 00:42:38,280 --> 00:42:39,880 Hello? 658 00:42:40,040 --> 00:42:43,160 What if we've got it all wrong? 659 00:42:43,320 --> 00:42:44,760 Gotten what all wrong? 660 00:42:44,920 --> 00:42:49,200 What if... Anna was angry. 661 00:42:49,360 --> 00:42:51,400 I mean, Martine chose to stay with a man 662 00:42:51,560 --> 00:42:54,080 who abused her, rather than be with her. 663 00:42:55,840 --> 00:42:58,120 And then... 664 00:42:58,121 --> 00:43:00,479 Anna finds out that Martine is planning to leave. 665 00:43:00,480 --> 00:43:02,800 I mean, leave Dirk, yes, but also leave Anna, 666 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 leave everything. 667 00:43:04,720 --> 00:43:06,320 What if... 668 00:43:06,480 --> 00:43:08,680 Anna keep saying that she's responsible 669 00:43:08,840 --> 00:43:12,600 for Martine's death because...she is. 670 00:43:13,840 --> 00:43:16,240 Tannie M, if she did kill Martine, 671 00:43:16,400 --> 00:43:18,510 why wouldn't she just leave town though? 672 00:43:20,680 --> 00:43:22,490 Maybe she has unfinished business. 673 00:43:25,320 --> 00:43:28,240 [intense music] 674 00:43:47,280 --> 00:43:50,200 [country music] 675 00:44:09,760 --> 00:44:12,680 [singing in foreign language] 676 00:44:40,200 --> 00:44:42,920 [singing in foreign language] 677 00:44:42,970 --> 00:44:47,520 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0